The sign of four av Sir Arthur Conan Doyle, BBC Books, 2012
Första gången publicerad i slutet av 1890-talet. Många utgåvor har det blivit sedan dess och mer än 10 filmversioner. Denna utgåva är för att matcha BBC one TV-serie Sherlock med Martin Freeman(Watson) och Benedict Cumberbatch (Holmes) som även sänts på svensk TV.
I brist på svenska böcker fick jag köpa en på engelska. Vill man läsa en bok och nästan känna dofterna av det gamla London skall man ta en av Conan Doyle. Handlingen utspelar sig 1887 och en mer adjektivrik bok får man leta efter. Språket är, får jag förmoda, något omskrivet från originalet, men mycket artigt, vältaligt och fullödigt av beskrivningar från förr. Själva storyn blir nästan lite off men den handlar i grunden om fyra personer som skall dela på ”skatten från Agra” när alla väl är i England och fyra likadana dokument upprättas som pant. Miss Mary Morstan blir plötsligt ägare till ett sådant papper och söker hjälp hos Holmes&Watson. Historien går bakåt i tiden till det koloniala Indien och militären där, drunkningsolycka och mord blandas med skattjakt. Liksom romanerna En studie i rött och Fasans dal är romanen tvådelad, där första delen handlar om hur Sherlock Holmes och Dr Watson löser fallet i England, och andra delen är en bakgrundshistoria ur mördarens synpunkt.
Trevlig läsning och TV-serien är också bra
3:a // Maria E
Hobbybibliotekarien 