Mord i en engelsk trädgård av Katie Gayle, PIA & Co, 2024
”Cosy mysterys” när den är som bäst…Då vill jag inte veta när den är som sämst… Julia är nyskild och nybliven pensionär och har köpt ett hus i byn Berrywick. Men då hon skall göra ett hönshus av skjulet i trädgården uppdagas ett skelett. Julia har bestämt att hon skall börja ett nytt liv och vad är bättre är på secondhand affären i byn. Av en väninna tar hon över en hopplös hund och det går inte länge förrän de tillsammans hittar ännu ett lik, denna gång, ett nytt. Poliskvinnan Hayley är måttligt intresserad av att Julia bedriver sin egen snokande utredning, men Julia har bestämt sig, det måste gå att lösa och sedan leder hunden Jake henne till ett tredje lik. Cosy, ja visst, allt ordnar sig. Byalivet hade startat med en rivstart för Julia; två lik, hund, hönshus, blivande goda vänner, och nästan en dejt med en skotsk läkare.
Nja inget för mig, som att läsa om Morden i Midsummer blandat med Father Brown. Idyllisk småstad på ytan, hemligheter under ytan. Ni vet att jag börjar leta stavfel när det är tråkig läsning. Här högg hon tak i hundens halsband, på sid126. Visst beskrivningarna om byn och människorna är fina men som tagna ur ovan nämnda TV-serier, intet nytt under solen, men översättningen har mycket att önska. Ex man har inte tevatten i en kantin, och en del är direktöversatt från engelskan fast vi säger inte så på svenska, typ cottage, ja, det är väl stuga, men i här säger man väl litet hus om det inte är på landet och antas vara en sommarstuga…
2:a // Maria E
Hobbybibliotekarien 